Mgr. Anton PASIENKA
překladatel a tlumočník
Tlumočení
Profesionální kvalita
- terminologická příprava a maximální přizpůsobení tlumočnického výkonu potřebám zákazníka
- schopnost používat různé techniky tlumočení (běžná konsekutiva, vysoká konsekutiva, simultánní tlumočení)
Odbornost
- vysokoškolská kvalifikace (moderní filologie - portugalština, angličtina)
- dlouholetá tlumočnická praxe
Portugalština
- konferenční konsekutivní tlumočení (vysoká konsekutiva):* oficiální státní návštěvy, politická jednání, mezinárodní setkání a konference se zaměřením na politická a společenská témata, problematiku EU, tiskové konference atd.
- konsekutivní tlumočení (běžná konsekutiva):** obchodní jednání, návštěvy, porady atd.
- simultánní tlumočení:*** zaměřené na výše uvedená témata a další obory po zvážení konkrétního zaměření a možností přípravy.
Angličtina
- konsekutivní tlumočení (běžná konsekutiva):** medicína, zdravotnictví a související obory; obchodní jednání; další obory podle konkrétního zaměření a možností přípravy
- simultánní tlumočení:*** medicína, zdravotnictví a související obory; obchodní jednání; další obory podle konkrétního zaměření a možností přípravy
| * | Konferenční konsekutivní tlumočení, tj. následné tlumočení: typ konferenčního tlumočení používaný při veřejných vystoupeních, pokud není k dispozici tlumočnická technika. Řečník přednese vždy delší úsek, trvající i několik minut, během kterého si tlumočník dělá poznámky formou tlumočnického zápisu, a začne mluvit, až když se řečník odmlčí. |
| ** | Následné tlumočení, ne však konferenční. Na rozdíl od vysoké konsekutivy tlumočník nečeká, až řečník dokončí dlouhý myšlenkový úsek, a tlumočí po větách. Je to běžný způsob tlumočení u jednacího stolu. |
| *** | Současné tlumočení. Tlumočník nečeká, až se řečník odmlčí, aby začal tlumočit, a po celou dobu tlumočí téměř současně s řečníkem. Simultánně lze tlumočit s použitím tlumočnické techniky, pak je to tzv. kabinové tlumočení, nebo bez ní – pak je to šeptané tlumočení neboli „šušotáž“. |
Objednávky tlumočení a požadavky na cenové nabídky laskavě zasílejte elektronickou poštou na adresu pasienka@volny.cz nebo volejte na telefonní číslo +420 603 721 315.