Mgr. Anton PASIENKA
Tradutor e Intérprete
INTERPRETAÇÃO
Qualidade profissional
- Adaptação e resposta célere e profissional às necessidades do cliente
- Diferentes técnicas de interpretação (consecutiva, simultânea, simultânea murmurada)
Formação académica, experiência prática
- Formação universitária (Mestrado em Línguas, Culturas e Literaturas Modernas - português, inglês)
- 20 anos de experiência em interpretação
- Interpretação consecutiva* em visitas oficiais, negociações diplomáticas e políticas, reuniões de negócios, visitas e feiras internacionais, etc.
- Interpretação simultânea** em conferências, seminários, congressos, reuniões de empresa, etc.
- Interpretação simultânea murmurada*** nos eventos acima indicados, quando o número de participantes que precisam de interpretação é reduzido.
| * | O intérprete ouve o orador e traduz sucessivamente o que foi dito, servindo-se de anotações feitas durante o discurso. |
| ** | O intérprete traduz para os ouvintes enquanto o conferenciante apresenta o discurso na sua língua, com uma demora de alguns segundos. A interpretação simultânea realiza-se em cabinas insonorizadas e o intérprete não está fisicamente presente entre o emissor e o receptor. Devido ao elevado nível de concentração, este tipo de interpretação requer um par de intérpretes por língua que se alternam a cada 20 ou 30 minutos. |
| *** | O intérprete, que está entre os participantes, faz uma interpretação simultânea murmurada ao ouvido do cliente. |
Para um orçamento ou mais informações, escreva a pasienka@volny.cz ou telefone para +420 603 721 315.